TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.209 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.209

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG GADA‑⸢an⸣(Lein)tuch:ACC.SG.C p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

[LUGAL]‑⸢i⸣	GADA‑⸢an⸣	p[a‑a‑i]
König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

2′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑a[n‑ši]abwischen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	QA‑TI‑ŠU	a‑a[n‑ši]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME]‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚSANGAPriester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[GAL	ME]‑ŠE‑DI	LÚSANGA	DKAL
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

4′ [TÚGše‑ek‑n]u‑unUmhang:ACC.SG.C ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS

[TÚGše‑ek‑n]u‑un	⸢ḫar⸣‑zi
Umhang ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

5′ [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKA]L‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ḫa[r‑zi]haben:3SG.PRS

[LÚSANGA	DKA]L‑ma	túḫ‑ḫu‑i‑šar	ḫa[r‑zi]
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

6′ [nu‑kánCONNn=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚM]E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG ⸢D⸣[KAL]Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[nu‑kán	GAL	LÚM]E‑ŠE‑DI	A‑NA LÚSANGA	⸢D⸣[KAL]
CONNn=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	PriesterD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

7′ [túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N a]r‑ḫaweg-:PREV ⸢da‑a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS

Text bricht ab

[túḫ‑ḫu‑i‑šar	a]r‑ḫa	⸢da‑a⸣‑[i]
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

0.34943199157715